• 网志分类
  • » 查看所有日志 (1101)
    » 声优 (37)
    » 【资源下载】 (59)
    » 动画 (889)
    » 绘画の生涯~前途は多難 (21)
    » 乱涂同人文(暗末居多) (22)
    » 胡说DRAMA(YY居多) (17)
    » 瞎熬文字(BT居多) (14)
    » 闲扯 (40)
    » 被遗忘的角落 (2)
  • 站内搜索
  • 友情链接
  • » 我的歪酷 非非共享界
    » 君★絆
    » SUBARU★动物本能
    » Jackal★【宛如芳华】——御街行
    » 彦★蟲の八百屋
    » 火萤★火照之路
    » 耳语★耳语
    » 高梓尧★我的思想长绿毛
    » 李银河★新浪博客
    » 邪★光与暗头文字J的禁忌花园
    » 箬水三千★多瑙河畔的蓝色假期@凡一阁
    » 鱼头★地狱の温泉
    » 水蓝色的鱼★披着灯笼的人皮
    » R★Raphael & Uriel's
    » kingbadly*·¤.ヤべエ…嵌まる●·¤
    » Sloovy★小叶子
    » 眠狼★眠狼和王一的爱の小窝
    » 木马巍洛★苍穹のagiha
    » 贪婪的狴犴★狴犴的游乐场
    » 壹原侑子★次元$琅环异店
    » 猫子咪★猫窝
    » kero★恋声恋色 博爱最高
    » 索索★既而子都,既而狂且
    » miss_sai★理性关门区域
    » 游鱼★彼岸浮桥深夜雨
    » 甜甜包子的BLOG
    » Naraku·夜★~凄月幽夜~奈落之地
    » momo★{天。蓝}
    » zwei ★萌之XE女王居
    » smileco★InfiniteRyvius
    » 碧瞳★所谓萌这东西
    » 北索★Waiever Island
    » 零★绝对零域
    » brunhild★花间清源
    » 腿腿★腿腿の伟大航路
    » feifei★某人的窝
    » 紫昭幽灵★夜舞ノ蛍火
    » sieben★以恨之名
    » 青衣★無限迴圈
    » GARFIELD★百度BLOG
    » 诸神的黄昏★诸神的黄昏
    » 月宝宝★月宝宝最爱jin宝宝
    » 葱★葱贝的自留地
    » kame★水晶のような
    » 阿狗★阿狗空间
    » 萝卜★化作浮云……
    » Maple★Circus カエデの楽園
    » Diu★O.D Base
    » 索索★宅女の店长日记
    » BONE永远的小白★夢の骨灰盒
    » 西索の骨刺★女王受爱好者
    » 橘白檀★〓緋色涙の漂流船〓
    » 3文鱼★晴れる道
    » nekoko★猫猫腐境界
    » 某三★腐敗「河蟹」実行者
    » ACGISM★马虎的二次元空间
    » jasongeng★不思議の国
    » 殿様★時間と空間の狭間
    » 佑★不良月刊:紫色天堂
    » ___千本静子★非·人类限定馆
    » Ann606★Ann606的秘密花园~
    » mlp1267★品声品色
    » soso★流·離·失·所
    » 尐ω豕者★终极の腐坏
    » 草风★转角遇到"囧"
    » Will★§Light Lights up Light§
    » 『森の帝王家』 〓森川智之中国后援会〓
    » 枫色汉化组官方网站

    订阅 RSS

    歪酷博客

    1338058

    « 上一篇: 4月新番初观印象之《反逆的鲁路修R2》:这是全盘推翻重来啊! 下一篇: 4月新番初观印象之《纯情罗曼史》:字幕组评测~2(DMS、小五、狼藉;更新RP半年、极影) »
    dodonana @ 2008-04-13 01:10

    YCUL居然不让一整个发说太长一刚||||

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    这是另一段翻译——(图竖向超标了,相册会压缩一点)

    孝浩到底是“低”下去?“俯”下去?“躺”下去?这是个问题。 (众:你居然纠结这种无聊的问题!)
    因为涉及到“咬”嘛所以这个问题就很重要了萨~ 日文“俯”和中文的“趴”比较接近,特指面朝下的身体倒下去/头低下去,“躺”的动作虽然比较小受,但和愿意差大了,何况筒子们都知道,都“躺”下去了,除非69式,不可能“咬”到的说~
    “俯”好一点,照抄了,但中国观众恐怕会理解为“扑街”的动作,笑。个人觉得还是DMS的“低头”最好。

    但问题又来了——DMS不知是不是第一次翻腐向动画,对那句秋彦的XX居然完全没好意思翻,囧。

    ~~更新~~:

    “低头”胜出了!哦也!我之前的观点是正确的~~

    RP半年果然RP,“那个啥”用得妙趣横生~很符合美咲的说话口吻。

    极影翻得实在另腐女不能原谅——
    居然把“咬”的意思生生改成了接吻|||| 这YD度差多少啊!!!

    比较有翻译组特色的一段——

    DMS的——“エロ”“天然呆”“RP”……嗯,很宅的翻译君啊~

    WOLF&星期五和声色狼集,翻得比较……正经。笑

    ~~更新~~:

    最后是ED的歌词翻译,这次只有DMS翻了。(奇怪,LJ为啥只翻OP?)

    ~~更新~~:


    ~~更新~~:

    字幕组的当然重头戏还是翻译这块,翻译得不好,什么特效啊时间轴都是白搭,这次看下来,极影的翻译……不客气的说,是最糟糕的。不仅会“原创”翻译,而且经常翻译脱漏,比如下面那这句,DMS、小五、狼藉;RP半年是这样翻的,虽然长短有别,意思都到了。

    但极影呢?居然“除了……”那半句完全就不见了!

    还有这段,我本来是用来算时间轴的,但我想筒子们都记得其他组的翻译吧(第一帖中),无论“家教大哥哥”是“侵犯”“动手动脚”还是“勾引”……虽然翻译的YD度有差,但起码攻受没错吧
    但极影呢?把秋彦翻成了异性○无能不说,居然把攻受都翻反了,要知道这对腐女来说可是原则问题啊,原则问题!



    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    总之大家看着办吧。
    PS:狼集已经出清晰版了,不过还是很大,138M,搞不清楚为啥相同清晰度它家总比别人家大呢?





    最新评论

    2008-04-13 15:41

    啊啊啊,绝望了!我对极影的翻译绝望了!!!最后那张图的翻译实在是太伤我的心了!!!

    反正我也没打算下极影

    2008-04-13 16:05 网址: http://hi.baidu.com/miss_sai

    按说极影也是翻译过钢三的呀,虽然居然连攻守也会搞错?!唉~

    大概还是会小五吧,我喜欢那字体。WOLF也是我一般会选择的字幕组。
    不过xxxholic、隐王和雨月都是看的LJ呢

    极影搞错的地方太多了……我是边看变囧

    xxxholic我反正看的CASO的,隐王忘了,雨月看的WOLF的,唉,其实俗绝完结后,我好像没啥动力收片了


    KIRA

    2008-04-14 09:41 匿名 59.173.*.*

    DO大分析的好专业~
    偶最早看到的是狼集的版本就下载了~狼集字幕从字体到色彩其实都打得与画面挺协调的,意思翻得也还满中规中矩的(真不似狼女们的风格~),就是嘎模糊= =~既然有清晰版了,那么还是下狼集的~
    现在动漫先锋字幕组的版本也出来了~想不到BL片也这么多组做,果然因为纯情是万众(腐女)期待的缘故么~:-)

    动漫先锋也有啊,好像DA和学院也有了,已经超过10个组做了……恐怖啊||||


    2008-04-14 13:01

    老财压的时候 设高了。。。
    更新的片源是x264的
    因为之前那个普遍使用比较多的片源有色块脱落的情况  导致熊毛之类的糊掉了
    所以他选择了这个糊一点 但至少毛在的做先行,后来的x264的版本,果然是清楚熊毛也看得见 没有糊
    不过码率是他设高了,导致体积哈大。
    为啥没翻ed只翻了op我也不知道= =b
    不过op是在我最忙的时候 发来让我润中文的 orz

    汗,看这片子的腐女真的会在意看熊毛吗|||


    kakueli

    2008-04-14 18:59 匿名 222.185.*.*

    DODO你分析的哈细=口=

    = =|||看到楼上老君
    飘过一记
    会大是必然的OTL
    老财用的是我后期DVDRIP的参数
    900码的

    ED的话= =||
    抱歉
    头几句我都写了
    但后面的那人哈饶舌
    本人听写的歌词不敢确定- -

    因为做的双语,不能只放中文,不确定就不能放了= =|||
    想着总不能写一半吧,索性就放弃了= =|||

    反正还出DVDRIP
    CD出版了以后会加的

    嗯,翻译辛苦了

    ED会有的,DVD会有的,非河蟹版会有的……握拳!


    2008-04-14 20:00

    ==也对= =势必都留意在人和声音上了= =还有翻译上了
    么人会在意熊毛= =我其实也没看||||||||||||

    关键不是熊毛,如果你们组能把那个黑雾去掉,保证大家都下你们组的~~


    2008-04-15 12:36

    吓?黑雾是啥?。。。。
    = =b orz 清晰版我还么看 = =b 清晰版也有??汗来。。。

    就是那个H场面时边上打的“喷黑”,可能DVD会修正吧,希望|||


    2008-04-16 12:21

    哈ci = =b 那个又不是我们能去掉的。。。迎风

    所以说……只能等等DVD会不会修正了,泪流满面ING

    评论 / 个人网页 / 扔小纸条
    * 昵称

    已经注册过? 请登录

    新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

    Email
    网址
    * 评论
    表情
     


     

    分类小组论坛
    杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

    请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

    相关法律法规
    全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
    中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
    中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
    计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
    计算机信息系统国际联网保密管理规定