YCUL居然不让一整个发说太长一刚||||
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
待续
关于字幕和时间轴——
总的说来，就时间轴的细致程度，从高到低，为声色狼集 > DMS > WOLF&星期五
字幕的字体嘛，见仁见智，反正都满清楚的，我个人倾向于WOLF&星期五，因为本来画面就很“PINK”，黑色字幕感觉清爽点。
～～更新～～：
RP半年的时间轴做得还不错，不过极影的就做得比较粗糙了，通观整个片子，感觉比WOLF&星期五还粗糙。总体排名修正为：声色狼集 > DMS =RP半年 > WOLF&星期五 > 极影。
RP半年的字幕是蓝色，很亮丽。极影的因为是淡粉色而且实在太细，看得很吃力。总体来说，清爽度还是WOLF&星期五和RP半年胜出。
关于细节和注释问题——
“直森奖”的NETA，只有WOLF&星期五做了，表扬一记。
不过关于这个学校的问题啊，我随便说两句：原著里呢，大家都知道，秋彦设定的确实是东大法律系，DMS和WOLF&星期五都是这么翻的（T大=东大=东京大学），我当时也没在意，但看到声色狼集的时候，发现却变成“帝都大学”，我想狼集也不至于在这点上犯错误，于是拉回去听了下，13念的的确是“帝都”（ていと），如果是“東大”的话那显然该是“とうだい”的，读音差远了——也就是说，TV在这里把设定给改了，可能是出于避嫌考虑？毕竟说起来东大法律系出个GAY啥的……汗。而且美咲立志上的三桥大学，是虚构的，那么或许虚构一个帝都大学比较和谐？再汗。
～～更新～～：
看来还是只有WOLF&星期五做了注释。并且再次证明“帝都”是正确的！
关于翻译问题——
首先来随便说下称呼问题，笑。美咲一开始到底称呼秋彦为什么呢？日文原文是“大天帝”（だいてんてい）
DMS-“大师”（但前面还有一次又原文照抄为“大天帝”）、WOLF&星期五-“天神大人”、声色狼集字幕组-“殿下大人”……个人认为WOLF&星期五的比较好，大师和殿下日文里都有专门的说法，表达的含义也不同。对于美咲心目中难以企及的优秀又傲慢的秋彦，“大天帝”翻成“天神大人”比较贴。
～～更新～～：
和我之前的意见类似，RP半年也是用的“天神大人”，而极影的“大少爷”翻得就太随意了|||
，顺便弱弱地问一句，nico是什么东西？使用的时候需要链接网络吗？我果然火星了