• 网志分类
  • » 查看所有日志 (1101)
    » 声优 (37)
    » 【资源下载】 (59)
    » 动画 (889)
    » 绘画の生涯~前途は多難 (21)
    » 乱涂同人文(暗末居多) (22)
    » 胡说DRAMA(YY居多) (17)
    » 瞎熬文字(BT居多) (14)
    » 闲扯 (40)
    » 被遗忘的角落 (2)
  • 站内搜索
  • 友情链接
  • » 我的歪酷 非非共享界
    » 君★絆
    » SUBARU★动物本能
    » Jackal★【宛如芳华】——御街行
    » 彦★蟲の八百屋
    » 火萤★火照之路
    » 耳语★耳语
    » 高梓尧★我的思想长绿毛
    » 李银河★新浪博客
    » 邪★光与暗头文字J的禁忌花园
    » 箬水三千★多瑙河畔的蓝色假期@凡一阁
    » 鱼头★地狱の温泉
    » 水蓝色的鱼★披着灯笼的人皮
    » R★Raphael & Uriel's
    » kingbadly*·¤.ヤべエ…嵌まる●·¤
    » Sloovy★小叶子
    » 眠狼★眠狼和王一的爱の小窝
    » 木马巍洛★苍穹のagiha
    » 贪婪的狴犴★狴犴的游乐场
    » 壹原侑子★次元$琅环异店
    » 猫子咪★猫窝
    » kero★恋声恋色 博爱最高
    » 索索★既而子都,既而狂且
    » miss_sai★理性关门区域
    » 游鱼★彼岸浮桥深夜雨
    » 甜甜包子的BLOG
    » Naraku·夜★~凄月幽夜~奈落之地
    » momo★{天。蓝}
    » zwei ★萌之XE女王居
    » smileco★InfiniteRyvius
    » 碧瞳★所谓萌这东西
    » 北索★Waiever Island
    » 零★绝对零域
    » brunhild★花间清源
    » 腿腿★腿腿の伟大航路
    » feifei★某人的窝
    » 紫昭幽灵★夜舞ノ蛍火
    » sieben★以恨之名
    » 青衣★無限迴圈
    » GARFIELD★百度BLOG
    » 诸神的黄昏★诸神的黄昏
    » 月宝宝★月宝宝最爱jin宝宝
    » 葱★葱贝的自留地
    » kame★水晶のような
    » 阿狗★阿狗空间
    » 萝卜★化作浮云……
    » Maple★Circus カエデの楽園
    » Diu★O.D Base
    » 索索★宅女の店长日记
    » BONE永远的小白★夢の骨灰盒
    » 西索の骨刺★女王受爱好者
    » 橘白檀★〓緋色涙の漂流船〓
    » 3文鱼★晴れる道
    » nekoko★猫猫腐境界
    » 某三★腐敗「河蟹」実行者
    » ACGISM★马虎的二次元空间
    » jasongeng★不思議の国
    » 殿様★時間と空間の狭間
    » 佑★不良月刊:紫色天堂
    » ___千本静子★非·人类限定馆
    » Ann606★Ann606的秘密花园~
    » mlp1267★品声品色
    » soso★流·離·失·所
    » 尐ω豕者★终极の腐坏
    » 草风★转角遇到"囧"
    » Will★§Light Lights up Light§
    » 『森の帝王家』 〓森川智之中国后援会〓
    » 枫色汉化组官方网站

    订阅 RSS

    歪酷博客

    1338064

    « 上一篇: 7月新番初观印象之《school days》:校园失格,人间最低;没有之一。 下一篇: 7月新番初观印象之《绝望先生》:今天你还没绝望…么? »
    dodonana @ 2007-07-08 02:56

    SSLJ的第12话到现在还没出,猪猪的13都出来了………远目,不会把这个烂尾吧?!难道我要前11话都重收极影版的?分特。

    比较惊喜的是本话居然没怎么走形(相对与本作之前而不是黑契说的)~~~希望保持下去啊!

    本来我以为当时那小段周瑜勾引甘宁的戏是导演心血来潮,没想到是贯彻始终啊……
    三千鸦杀果然是情缘不了穿越古今中外的继续啊!




    然后,没想到……恩,其实应该想到的,不然张辽这人设怎么看也不应该是山口那路线,眼看DN完结,明摆着这就是要乘机搭便车么!

    以下,白色字幕为猪猪原版字幕,彩色为偶的RP字幕:
    (有原字幕的话请连起来一起看)

    陸遜(宫野):红色
    张辽(山口):蓝色
    周瑜:紫色(临时客串)

    插花:黄色黑框





    话说之前有人和我说猪猪的翻译“就好像三级没过一样”,我说,这个比较夸张,至少二级水平还是有的……
    但这次我实在是很想收回这话了,本话看猪猪的筒子们都会发现,周大都督挂前一脸担心的对小陆说—— “孔明有危险!”

    我当时一愣,心说——哇!这两人果然有JQ!周瑜这都快挂了居然还在惦记着孔明还漂在海上风餐露宿让小陆赶紧去把他接回来!
    ……可转念一想,不对啊~他不一直想弄死孔明么?怎么临死的时候忽然表达起爱慕来了?难道真的是导演最后的杀必死?………于是拉回去听了下,好嘛,就我这烂日语水平都听出来了明明是对小陆说“孔明很危险!——翻译过来虽然就差一个字,这含义远了去了!害我白YY半天!


    下话预告……连起来看,又误很大了~~唉!



    ~~~~~~~~~~~~~~

    写这片的时候,闷热的上海在下大雨,还打了闪电,是葡萄紫色的,非常的漂亮~~我还特意跑到阳台上去看了很久,感觉像在看免费烟花一样,看得高兴呢,已经睡下的室友说:你一个人杵在那里做啥?等着被雷劈啊!
    我说俺RP那么好,劈谁也不会劈俺啊,你放心,接着睡吧!
    她说:放心你个头!万一你被劈死……一想到你晚饭还欠着我4块8没还我哪里还睡着着?!

    好……囧………




    最新评论 (点击这里查看更早的所有评论...)

    2007-07-09 21:02

    http://www.tudou.com/programs/view/EcB5PTmvApM/
    DODO你看了便知囧死拉~~

    玉兰油……?!囧
    再一看那紫色小花果然越看越像薰衣草


    特立独行

    2007-07-10 09:52 匿名 222.171.*.*

    “孔明很危险”这句改成“孔明很阴险”比较好,要不然还是容易理解成“孔明(的处境)很危险”

    这……我觉得“孔明很危险”和“孔明很阴险”还是有点差的,“危险”也有可能是因为强大、有威胁性等等其他原因,不一样是因为性格“阴险”。这么就把遗言说太死。
    而且原文就是“危ない”,这和抜け目ない之类的还是有区别的,翻成“阴险”首先准确性就要打折扣了。
    至于要表达“孔明(的处境)很危险”,因为中国人习惯与说“XX有危险”,一个“有”字就好了,不像日语还在另外用动词,所以我觉得说“孔明很危险”理解上基本不会发生歧义。


    Jackal

    2007-07-10 11:49 匿名 218.88.*.*

    =口=
    小周…你终于挂了…
    居然不是因为和孔叔的JQ…= =
    不过你也总算摆脱了崩脸的连环悲剧啊……F口_口+推眼镜ing~~
    PS:几天米来就如此天翻地覆啊…为了不火星刚还在看tamaki…突然觉得自己也是一样的个性…OTL…

    你何必用“终于”这词………


    2007-07-10 14:18 匿名 60.212.*.*

    想起DODO大你那句人之将死,其脸也帅的话了- -||||
    默~~DODO说孔明有危险应该成很危险时偶还米明白啥意思,才明白,这个危险是有威胁的意思……汗~还不如直接说孔明是个威胁了,管它几级水平,最起码中文要说得能明白才行啊!!!以前猪猪也有过这种错误,看得偶是一脸黑线啊~

    猪猪哪个动画哪一话不出点什么翻译问题我把脑袋当猪头割给你|||||只是很多片子看看就PASS了,压根都是边看边拉进度条的,表说一句一句的揣摩翻译了。错了也就错了,生硬也就生硬了。表太离谱就行,毕竟人家速度摆在那里,不能质和速两边都奢求,不然别的组也不要活了。
    上次还把诸葛GG在赤壁丸上翻成在水路上,典型就是日语进脑子没转换就出来了的那种,我估计是不是猪猪看到日文汉字就从来不翻光翻假名的啊……ORZ


    Jackal

    2007-07-11 10:41 匿名 218.88.*.*

    = =
    回味下自己的话果然不太HD…|||
    只是想到在动画里不停出现着好似被一顿胖揍的小周的脸…汗……
    偶还是应该说:“小周你终于……解脱了”好点吧……F■_■(推墨镜ing~)
    PS:2240的验证码~大萌~~~

    “好似被一顿胖揍的小周的脸”
    ——小周的脸算削了,小陆的脸那才是动不动就走出一个大猪头来!


    Jackal

    2007-07-12 12:07 匿名 218.88.*.*

    =口=
    好歹那也素对面宣称的美周郎啊……
    不过都不成人型就是了……
    广告下:http://blog.sina.com.cn/u/4d63d5fb010009xn
    记得留言!可以不用注册!把名字换了就成!

    你是不是打算写你爸爸的BL小说了啊……


    姬=v=

    2007-07-12 13:44 匿名 60.55.*.*

    内晓得伐...做得实在很痛苦...俺真的不想做这片了...
    不光狼集啊...俺也想烂尾了...可是又一想...俺没脸烂..本来这片就是俺说要做才开起来的...现在连声优再华丽也撑不起俺这腐心了...怎么办...望天...明天又要来了...这片的RAW可以说是所有片源里面最小的一个...没人录么...翻译问题俺保持沉默...俺水平也不好OTL...只是猪猪的确实是几个没爱的人在翻啦...所以才会这样的不说了...看能撑到几时算几时吧
    PS:这个阿三的截图评论 包括以后的阿三截图评论俺能拿到极影的钢三区么=v=...先谢谢DODO大人了

    如果极影和狼集都烂的话,猪猪的我也不看了,把前面13话删了清净。SIGH。这片的收视率太低,片源困难,烂尾也可以理解的,反正就算是腐女估计也没几个在看了。

    “这个阿三的截图评论 包括以后的阿三截图评论俺能拿到极影的钢三区么”
    ——可以。
    不过估计我之后恐怕也不会做这片子了,本来就很失望了,周大都督一挂,爱已经绝望了啊!!!


    姬=v=

    2007-07-12 17:17 匿名 60.55.*.*

    ...只要俺没有什么大事...还是做的
    不然对不起同意开这片的领导...这片差点就开不起来了呢...
    所以...除了8月份有两集估计会因为特殊情况晚发以外
    俺做俺不会让他烂尾的
    不过收片的话...个人觉得前面六集收猪猪的
    因为第六集以后校对换人了 所以质量就稍微有点...
    不过狼集也可以的~只是错误会稍微多些
    若是狼集真的烂尾了...不知大人是否一定要收一个字幕组的...
    其实...猪猪的前面6集做的是最好的~其实可以前面收狼集后面再收其他的呢...这样也可以的啊...
    不过以这片...收了还会去看第二遍么...望天

    我前11都收的LJ的,但好像LJ自从12就开始不做了……?反正是猪猪13出了它12还没出,猪的一方面是字太细我看得不习惯,一方面……不知道为啥那个ED永远是第一话的CAST?!我百思不得其解……难道为了省时间?

    要说收片呢,当然最好是一个字幕组整齐的,实在不行杂也就杂了。不过老实说这片我都不想收了,绝对不会去看第二遍遭二茬罪的!


    Jackal

    2007-07-14 11:06 匿名 218.88.*.*

    哈!?偶这样干了那简直就素天理不容啊!!……
    说来我爸一个比他小的同事经常在出差时照顾我爸爸呢……
    年下~~~
    = =

    好啊好啊,你赶快写同人文啊!!!


    2007-07-14 18:59 匿名 60.212.*.*

    楼上那筒子真的素很猛哦……
    不过——咱东窗事发时就比较悲惨了~被老爸猛敲一记爆栗……很疼的!泪~本来就很傻了再敲更傻了诶……

    好像我在家都没东窗事发过唉……主要是我的东西都好好的藏在电脑里

    评论 / 个人网页 / 扔小纸条
    * 昵称

    已经注册过? 请登录

    新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

    Email
    网址
    * 评论
    表情
     


     

    分类小组论坛
    杂谈 , 娱乐、八卦 , 文学、艺术 , 体育 , 旅游、同城 , 象牙塔 , 情感 , 时尚、生活 , 星座 , 科技

    请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

    相关法律法规
    全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
    中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
    中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
    计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
    计算机信息系统国际联网保密管理规定