既然是miss_sai同学点名要的，那么我就做一下好了，反正当时也是拖了极影和狼集两个版本，虽然说好像还有猪猪的版本，不过那个字幕组基本就抢快抢多啦，抢鲜看是可以的，收片的话若非万不得已它家的不推荐。
那么就第一话来说说狼集（ [SSLJ][Koutetsu_Sangokushi][01][R10][Jp_Ch] ）和极影（ [KTXP][koutetsu-sangokushi][001][rv10_aac][jap_chn] ）的鋼鉄三国志好了～～
NEW！！！
以下加粗浅蓝色衬底是新加的DMZJ（动漫之家[DmzJ][Koutetsu_Sangoukushi][01][xvid_mp3][jp_cn][0B254827] ）的钢铁三国志截图。
还有一个OUR的……那个，大家就当没听说算了，实在翻得很恐怖||||（或者说很KUSO？）
据说天香也做了，不过还没看到。本来天香最近做的就不多。
两家应该是拖的同个源，R10压出来的RMVB的画面效果也是差不多，连文件大小都一模一样（103M）。
硬件方面没差别，关键就是软件方面——按极影的传统，会做这部BL倾向明显的片子基本是用膝盖想都直能提前猜到的，所以一开始我就和miss_sai同学说，如果没有黑马，我是会收极影家的。
不过现在我改变主意决定收狼集的了●￣ω￣●
当然我不是说极影这次做的不好，而是……老实说我一开始是没想到狼集会做这部，因为感觉TV狼集做得不是特别多，一般都是Bl的剧场版、OVA居多，上次兽王星因为只有短短12话于是也有做（双语字幕真是HD啊～～幸福的怀念ING）。这次出手果然也是不同反响啊（阿弥陀佛我没奢望是双语字幕）～～
以下为截图对比，左边绿色框的是极影，右边红色框的是狼集的。
动画都有OP、ED，一般字幕组都会给出歌词的翻译（虽然因为是听译，不一定完全准确），一般是要做出特效的，做特效呢就需要有创意，随便弄个卡拉OK那样的是比较挫的（不过简洁的也不错，就是别太寒碜了），猪猪这方面做的往往就过分炫技了―__―
还有staff特效，一般动漫组的staff都要求与原剧中的那样完美结合，像钢铁这个原版的STAFF效果比较简单，模仿还比较容易，但有些原画面的STAFF就特效很多很复杂，当然，“完美”也是不可能的，一般差不多就行了（但曾经见过某个字幕组做的武装炼金的工作人员STAFF，那个PIKAPIKA的金属特效，简直是以假乱真！）但这种东西也有随便写写的……
对特效没要求的也大有人在。不过既然是字幕对比就必然会注意这些东西。
字体是我很重视的东西，这次狼集的我明显看着顺眼^___^
还有时间轴的问题，虽然有些情况下可以利用原片的外语字幕的时间轴，但这种好事好像还是TV比较多，动画一般没这便宜，时间轴的采集基本是个体力活，也就是靠同时播放的手感来掐时间，然后一句一句的微调。
当然，如果把几句句子合起来翻译打成一行是个比较省事的做法，但这种偷懒也就造成同步率不高——嗯，虽然有些急性子人喜欢这种少次多句的。但对于有心听日语的筒子们就很不方便了|||||||
还有注释和必要的小字幕也是衡量字幕组用心程度的指标^___^
这个是DMZJ的：
现在来说说翻译的问题，虽然特效、时间轴和校对的责任确实重大，但是如果翻译不行的话，什么样的特效、时间轴和校对都是无米之炊。
因为动画都是听译，而且日语本来就是一种极端暧昧的语言，尤其是口语，一句话有五六种意思不太一样的翻译一点都不奇怪。一般来说，“信、达、雅”中前两者大部分字幕组都能做到，关键就是“雅”：如何翻译得最贴切原意，同时也得让中国观众最容易理解，最符合片子的背景和气氛，甚至是最能精确表达潜台词……
比如下面这句，狼集显然采用了章回小说的翻译方式，特意翻成了对句，虽然“观星辰”的意思是自己加的，但连系片子内容，加得并无不妥，反而很巧妙。而极影的翻译就过于生硬了，“遣深红的陸遜之于江东”这句倒是很有“琵琶之宝玄象为鬼所窃”的古风感，但中国观众恐怕不太领情。
同样一句，DMZJ是这麽翻的……我完全要无语了||||——
“江東に放つ”你居然就这麽翻成放在江东……诚然，这简直是最忠实的“日翻中”，但…小陆同学毕竟不是“东西”啊！泪！
这段也是，虽然日语原文说“内”可以表示“体内”，但就中国人来说，说“心中”流泪显然比“体内”流泪更自然。另外，极影的“民间”一词也过于大白话了，孔明应该是个用字更文雅一点的人。
这段的话，DMZJ翻得还可以，但是就是稍微有点“发挥过头”——关键是在什么地方看星星的问题，按照原文，狼集直接就把“在野”搬过来，其实是最省事也是最贴切的方法，因为中国本来就有这个意思。
极影翻成“在民间”，意思对，表达稍嫌不文。
而DMZJ翻成“在荒野”……意思就有点脱离原文了||||——毕竟人家孔明不是荒野之狼，成天风餐露宿的在荒野上待着没房子住。
如果说前面只是体现炼字的功力，后面这两句就是体现翻译人员的文学功底了……明显，狼集这位翻得更好（当然，其实可以更好，但短时间内翻成这样是非常不容易了）——因为所谓风翔、熔蚁是有典故的，出处我记不清了，但佛经里是用逆风席卷大地、岩浆席卷蚁巢来形容从恶之快之易，人性善在人性恶的腐蚀下消失得会比它累积的时候快得多…… （神啊我肯定看见过的，但哪部我真忘了，泪，小学的时候CJ的偶还是是很爱读佛经故事的口牙）
或者说，中国所谓“天地为炉兮，造化为工；阴阳为炭兮，万物为铜。”，百姓是“蚁民”，在自然的伟力面前正如魏在孙策面前的不堪一击……无论如何理解，极影那个啥飞虫和被光照到的人……都实在莫名其妙了点―__―
同样一段，DMZJ的翻译就让人没法原谅了点……
“闪闪耀目的人们烧焦了大地”根本就和实际不符，更不要说“你说他飞舞于天空，闪闪耀目的人们？”这种压根是病句的翻译||||
而且感觉DMZJ的版本里还有一些“明明不应该翻成那样”的句子，比如说下面两张——
“世道无常”的确是很中国化的句子，但问题是原文是“无情”不是“无常”啊，这两个词的意思还是有不同的，后面孔明也强调过战争是残酷的，你总不能翻成战争是胜负无定的吧？
还有那句“仕官于吴吧”实在是很别扭的说法，这句极影翻成“去侍奉吴国吧！”，而狼集翻成“去效命于吴国吧！”——翻译得孰好孰坏，一望即知了。
总之，看看也就罢了，收藏的话我还是推荐狼集的，而且狼集的出得也不比极影慢～
不过DMZJ有放RMVB和AVI两个版本，232M的AVI版果然是要清晰很多，如果筒子中有宁愿牺牲字幕质量而追求画面清晰度的也是考虑下DMZJ的。
